隐私政策
杭州三分之七科技有限公司处理变色龙AI官网、用户控制台及变色龙系列产品所使用的账户、积分和翻译服务中的个人信息。本政策说明不同功能会处理哪些数据,以及您可以如何管理这些数据。
账户、订单与用量
- 注册与登录。我们使用您选择的手机号或邮箱及对应的验证码创建账户、验证身份及维持登录状态。使用短信时,乐信短信接收手机号和验证码短信内容。使用邮箱时,阿里云邮件推送接收邮箱地址和验证码邮件内容。两项服务分别用于投递验证码。我们记录账户标识、登录入口、时间、客户端版本,以及适用的设备或安装标识,用于识别登录来源、管理设备和防止滥用。登录请求的 IP 地址用于限制验证码请求和新建邮箱账户的频率。
- 充值与计费。我们处理订单编号、金额、购买渠道、支付或退款状态、交易标识及积分变动,用于充值到账、扣费和对账。付款由相应渠道处理,如微信支付(财付通)。使用 Waffo 收银台时,我们向 Waffo 提供内部账户和订单标识,以便将付款关联到您的积分账户。您在 Waffo 页面提供账单邮箱、付款信息及所需账单资料,变色龙接收交付和对账所需的交易结果。在支持应用商店购买的渠道,商店提供交易凭据和交易状态供我们核验。
- 服务运行。我们处理连接码及其状态、会话套餐、语言方向、计费时长、字符量和请求状态,用于身份验证、服务运行、计费和故障排查。您联系支持时,我们使用您提供的邮箱、问题描述及相关记录处理请求。
注册、计费及交付您请求的功能所需的信息用于履行服务。我们也会为履行法定义务或保护服务安全,在适用法律允许的范围内处理必要信息。依法须取得同意的处理,以您的同意为依据。
- Registration and sign-in. We use the mobile number or email address you choose and the corresponding verification code to create your account, verify your identity, and keep you signed in. Lexin SMS receives your mobile number and verification message to deliver SMS codes. Alibaba Cloud Direct Mail receives your email address and verification message to deliver email codes. We record your account identifier, sign-in channel, time, client version, and applicable device or installation identifiers to identify sign-in sources, manage devices, and prevent abuse. We use the IP address of sign-in requests to limit verification requests and new email account registrations.
- Top-ups and billing. We process order numbers, amounts, purchase channels, payment or refund status, transaction identifiers, and credit changes to fulfill top-ups, charge for usage, and reconcile payments. Each payment channel, such as WeChat Pay (Tenpay), handles its own payments. When you use Waffo checkout, we provide internal account and order identifiers so Waffo can associate the payment with your credit account. You enter your billing email, payment information, and required billing details on Waffo’s page. Chameleon receives the transaction results needed to deliver credits and reconcile payments. Where app store purchases are available, the store provides transaction credentials and status for verification.
- Service operations. We process connection codes and their status, session plans, language directions, billable time, character counts, and request status for authentication, service operation, billing, and troubleshooting. When you contact support, we use the email address, description, and relevant records you provide to handle your request.
We process information needed to register your account, bill for usage, and deliver the features you request. We also process information as necessary to meet legal obligations or keep the service secure, where permitted by law. Where consent is required by law, we rely on your consent.
实时同传与本机记录
开启实时同传后,麦克风、会议或通话中用于翻译的音频会交由火山引擎识别和翻译。启用译音时,MiniMax 会处理需要朗读的文字和所选音色信息。部分场景还会使用阿里云处理文字以辅助翻译。变色龙不会将同传音频保存为录音。
使用术语词库时,相关词条可能由识别或翻译服务处理。共享词库保存在您的账户中,供支持的产品同步。
在支持历史记录的版本中,原文和译文可保存在设备上。您可在客户端查看、清除或导出记录,具体选项因版本而异。
When you start live interpretation, Volcano Engine processes the relevant microphone, meeting, or call audio for speech recognition and translation. When you enable spoken translation, MiniMax processes the text to read aloud and information about the selected voice. In some cases, Alibaba Cloud processes text to assist with translation. Chameleon does not save live interpretation audio as recordings.
If you use a glossary, the speech recognition or translation service may process relevant entries. Your shared glossary is stored in your account so supported products can sync it.
In versions that support history, original text and translations can be saved on your device. Depending on the version, you can view, clear, or export these records in the app.
聊天翻译与语音转写
使用 WA 版收发普通消息或通话时,您的设备直接连接 WhatsApp。聊天和通话记录可保存在设备上。Chrome 扩展在 WhatsApp Web 和 Telegram Web 上处理翻译所需的聊天内容。使用本机翻译或转写时,相关文字或音频在设备上处理。
使用云端聊天翻译时,待翻译的消息、草稿或转写文字会经变色龙提交火山引擎。您授权使用上下文翻译时,请求还可能包含同一聊天中少量相关前文,并注明由您或对方发送,用于改善译文。
使用云端语音转写时,您选择转写的语音或录音会经变色龙提交阿里云。使用文字转语音或发送合成语音功能时,待朗读的文字和所选音色信息会交由 MiniMax 处理。
For ordinary messaging and calling, Chameleon for WhatsApp connects your device to WhatsApp. Chat and call history can be stored on your device. The Chrome extension processes chat content needed for translation on WhatsApp Web and Telegram Web. Local translation or transcription processes the relevant text or audio on your device.
When you use cloud chat translation, the message, draft, or transcript to translate is sent to Volcano Engine through Chameleon. If you allow contextual translation, the request may also include a few relevant earlier messages from the same chat and indicate whether you or the other participant sent them. This helps improve the translation.
When you use cloud transcription, the voice message or recording you choose to transcribe is sent to Alibaba Cloud through Chameleon. If you use text-to-speech or choose to send synthesized speech, MiniMax processes the text to read aloud and information about the selected voice.
声音复刻与权限
创建专属音色时,MiniMax 使用您提交的录音生成可复用的合成音色。我们保存音色名称和账户关联信息,方便您使用和管理。录音和合成音色可能涉及敏感个人信息,合成音色也可用于模仿说话人。请仅提交本人录音或已获得说话人明确授权的录音。
麦克风和音频权限用于同传、通话或录音,相机用于视频通话或扫码,通知权限用于提醒。您可在系统或浏览器设置中管理这些权限。开启通话同传前,请告知参与者并取得必要许可。
When you create a custom voice, MiniMax uses the recording you submit to generate a reusable synthetic voice. We keep the voice name and its association with your account so you can use and manage it. Recordings and synthetic voices may involve sensitive personal information, and synthetic voices can imitate the speaker. Submit only your own recordings or recordings you have the speaker’s explicit permission to use.
Microphone and audio permissions support interpretation, calling, or recording. The camera is used for video calls or scanning, and notification access is used for alerts. Manage these permissions in your system or browser settings. Before turning on call interpretation, tell the participants and obtain any required permission.
网站存储与使用统计
官网使用浏览器本地存储记住语言偏好,并在定价页和用户控制台保留登录状态。退出控制台或清除站点数据可移除本机的登录状态。
部分官网页面加载百度统计和 Microsoft Clarity,用于了解页面访问、下载及使用情况。这些工具可能处理浏览器和设备信息、访问来源、页面浏览、点击和滚动等交互,并使用 Cookie 或类似标识。Clarity 可根据页面内容和交互生成会话回放。您可通过浏览器设置清除或限制 Cookie 和第三方跟踪。
macOS 版使用 TelemetryDeck 统计应用版本、启动、设置完成和同传等使用事件。同传事件可包括语言方向和监听模式。统计事件不包含语音、原文或译文。官网的视频演示嵌入抖音播放器,载入时浏览器会与抖音连接。
部分客户端检查更新及下载安装包使用阿里云 CDN。此类请求会向分发服务提供 IP 地址、请求资源等网络信息,以交付下载和更新。
The website uses browser local storage to remember your language and keep you signed in on the pricing page and user console. Sign out of the console or clear site data to remove your sign-in state from the device.
Some pages load Baidu Analytics and Microsoft Clarity to understand visits, downloads, and how the website is used. These tools may process browser and device details, referrers, page views, clicks, scrolls, and similar interactions, and may use cookies or comparable identifiers. Clarity can produce session replays from page content and interactions. Your browser can clear or restrict cookies and third-party tracking.
The macOS app uses TelemetryDeck to measure app versions, launches, setup completion, and interpretation events. Interpretation events can include language directions and listening modes. These events do not include speech, source text, or translations. The website’s video demos use embedded Douyin players, which connect to Douyin when loaded.
Some clients use Alibaba Cloud CDN to check for updates and download installers. Those requests provide the delivery service with network information such as the IP address and requested resource so it can deliver downloads and updates.
内容安全与举报处理
部分云端功能的服务商可能对其处理的文字、音频或生成结果进行安全检查。收到举报、申诉或具体违规线索时,我们会在核查所需范围内处理来信邮箱、情况说明、您提供的必要线索、相关账户或请求记录,以及处理结果。
您可以通过 contact@hanjun.pro 举报违规内容。涉及儿童性虐待或性剥削材料、非自愿私密内容时,请提供简要说明和发现位置,切勿附上或转发材料。禁止内容、儿童安全措施、处理时限和申诉方式见内容可接受使用政策及举报、处置与申诉流程。
举报及审核资料仅供获授权人员在核查、处置和复核所需的范围内访问。我们在反馈结果时保护举报人、受害者及其他相关人员的隐私。依法需要向有权机关报告或配合调查时,我们提供必要资料。相关记录仅在处理举报、申诉、争议或履行法定义务所需期限内保存,期满后删除或匿名化。
Providers of some cloud features may run safety checks on the text, audio, or generated results they process. When we receive a report, an appeal, or specific evidence of a violation, we use the sender’s email address, description, necessary details they provide, relevant account or request records, and the outcome to the extent needed to review the case.
To report prohibited content, email contact@hanjun.pro. For child sexual abuse or exploitation material or non-consensual intimate content, briefly describe the issue and where you found it. Do not attach or forward the material. See the Acceptable Use Policy and reporting, enforcement, and appeals process for prohibited content, child safety measures, response times, and how to appeal.
Only authorized personnel may access report and review records as needed to investigate, take action, or review an appeal. We protect the privacy of reporters, victims, and others when communicating outcomes. When the law requires us to report to or cooperate with competent authorities, we provide the necessary information. We keep these records only as long as needed to handle the report, appeal, or dispute or to meet legal obligations. We then delete or anonymize them.
保存、安全与第三方处理
账户资料、音色关联、交易和用量记录保留至提供服务、结算、处理争议及履行法定义务所需期限届满。验证码在有效期后失效。为恢复中断的请求,服务端可将部分云端译文、转写结果或合成音频短时加密缓存,默认有效期为 1 小时。设备上的数据可通过客户端的相应选项或系统设置管理。
我们采用加密传输、访问控制和对部分敏感字段加密等措施保护数据。向上述服务商提供其完成对应功能所需的信息。支付、通信、统计及 AI 服务商的数据处理地点、留存和权利申请方式可因所用服务而异,相关公开说明见上文链接。海外应用分发及第三方统计等服务可能在您所在地区之外处理信息。依法需要另行告知、取得单独同意或采取跨境保护措施时,按适用法律办理。依法需要配合有权机关时,我们在法定范围内提供相关信息。
We keep account information, voice associations, transactions, and usage records for as long as needed to provide the service, reconcile payments, resolve disputes, or meet legal obligations. Verification codes expire after their validity period. To recover interrupted requests, our servers can briefly cache certain cloud translations, transcripts, or synthesized audio in encrypted form, with a default lifetime of one hour. Manage information stored on your device through the relevant app or system settings.
We protect information through encrypted transport, access controls, and encryption of certain sensitive fields. We send the providers described above the information needed for the relevant features. Processing locations, retention periods, and rights procedures can vary by payment, communications, analytics, and AI service. See the provider notices linked above. App distribution abroad and third-party analytics may involve processing outside your region. We follow applicable legal requirements for additional notice, separate consent, and cross-border safeguards. We disclose information to competent authorities within the scope required by law.
您的权利与联系方式
您可在用户控制台查看可用的账户、积分及用量信息。若要申请查询、复制、更正、删除或转移个人信息、注销共享账户、撤回同意或要求解释本政策,请发邮件至 contact@hanjun.pro,注明涉及的产品和请求内容。我们会核验必要的身份信息,并在适用法律规定的期限内回复。请勿在邮件中提供验证码、密码或连接码。
您可在提供相应设置的版本中关闭 AI 功能、撤回授权或删除本地记录。撤回同意影响后续处理。退出登录、解绑 WhatsApp 或清除本机数据仅处理相应登录、关联或设备数据,共享账户注销须另行申请。如需申请删除供应商侧的音色或样本,请在移除账户中的音色关联前通过上述邮箱联系我们,以便核对。
You can view available account, credit, and usage information in the user console. To request access, a copy, correction, deletion, or transfer of personal information, close your shared account, withdraw consent, or ask us to explain this policy, email contact@hanjun.pro with the product and your request. We will verify the necessary identity information and respond within the time required by applicable law. Keep verification codes, passwords, and connection codes out of your email.
Where the relevant settings are available, you can turn off AI features, withdraw authorization, or delete local records. Withdrawal affects future processing. Signing out, unlinking WhatsApp, or clearing local data affects the corresponding sign-in, link, or device data. Request shared account closure separately. To request deletion of a voice or sample held by the provider, contact us at the email address above before removing the voice from your account so we can verify the request.
未成年人及政策更新
未成年人应在监护人指导下使用服务。依法需要处理不满 14 周岁未成年人个人信息时,应取得监护人同意。监护人可以通过上述邮箱请求核查或删除相关信息。
如处理目的、方式或个人信息种类发生重大变化,我们会通过官网或相关服务界面告知,并在法律要求时重新取得同意。
Minors should use the service with guidance from a parent or guardian. Where applicable law requires it, we obtain guardian consent before processing personal information about a child under 14. Guardians can use the email above to request a review or deletion.
If the purposes, methods, or categories of personal information we process change materially, we will notify you through the website or relevant service interface and obtain consent again where required by law.